1 00:00:00,001 --> 00:00:03,142 [Червень] Раніше на «Розповідь служниці»... 2 00:00:03,143 --> 00:00:05,686 Чому б вам не знайти інший спосіб? щоб убити тих командирів? 3 00:00:05,687 --> 00:00:09,232 На весіллі, ти казала там будуть служниці? 4 00:00:09,233 --> 00:00:10,817 Усі ці служниці в завісі? 5 00:00:10,818 --> 00:00:13,486 Рухатись як одна гігантська група, анонімно? 6 00:00:13,487 --> 00:00:15,029 [Мойра] Так ми й сховаємося. 7 00:00:15,030 --> 00:00:16,114 У них немає зброї. 8 00:00:16,115 --> 00:00:19,033 - [Червень] Я завезу їх контрабандою. - [Мойра] Скільки це займе часу? 9 00:00:19,034 --> 00:00:21,285 [Червень] Одна-дві години. Вони підуть додому 10 00:00:21,286 --> 00:00:24,705 і вони впадуть міцно заснув... і ми далі. 11 00:00:24,706 --> 00:00:27,834 Бомби досі на місці. Соромно не скористатися ними. 12 00:00:27,835 --> 00:00:30,920 Сум'яття в місті. Ідеальний час, щоб залучити своїх військових. 13 00:00:30,921 --> 00:00:32,046 До біса так. 14 00:00:32,047 --> 00:00:34,882 Щось відбувається. З дівчатами все добре? 15 00:00:34,883 --> 00:00:36,384 Я повинен перевірити дівчат. 16 00:00:36,385 --> 00:00:39,137 [Вортон] Вона допоможе нам виконати наш обов’язок перед Богом. 17 00:00:39,138 --> 00:00:41,889 [Серена] Ні, не буду служниця в нашому домі. 18 00:00:41,890 --> 00:00:45,143 Я думав, що ти кращий чоловік, але ти така ж як усі! 19 00:00:45,144 --> 00:00:46,269 досить! 20 00:00:46,270 --> 00:00:49,356 Ви думаєте, що Бог хоче ця гидота шлюбу? 21 00:00:50,274 --> 00:00:52,443 - Джун Осборн. - Приємно познайомитися. 22 00:00:54,111 --> 00:00:57,405 Де Джун Осборн? 23 00:00:57,406 --> 00:01:01,075 - Я тут. - Я знав це. Ви зробили це. 24 00:01:01,076 --> 00:01:05,164 Ви віддали нас їм. Якщо ви хочете нас врятувати, відпустіть нас. 25 00:01:05,165 --> 00:01:08,624 [Еллен] Спочатку ми вбиваємо Командорів, тоді наші бомби вибухають. 26 00:01:08,625 --> 00:01:10,001 Потім в’їжджають військові. 27 00:01:10,002 --> 00:01:12,671 Вони ніколи не побачать, що ми приходимо. 28 00:01:17,217 --> 00:01:19,219 [грає "Look What You Made Me Do"] 29 00:01:26,226 --> 00:01:30,563 ? Мені не подобаються твої маленькі ігри? 30 00:01:30,564 --> 00:01:34,400 ? Вам не подобається ваша нахилена сцена? 31 00:01:34,401 --> 00:01:37,904 ? Роль, яку ти змушуєш мене грати? 32 00:01:37,905 --> 00:01:41,073 ? З дурня Ні ти мені не подобаєшся? 33 00:01:41,074 --> 00:01:45,411 ? Мені не подобається твій ідеальний злочин? 34 00:01:45,412 --> 00:01:49,332 ? Як ти смієшся, коли брешеш? 35 00:01:49,333 --> 00:01:53,002 ? Ви сказали, що рушниця моя? 36 00:01:53,003 --> 00:01:54,743 [Водій] Встигли. Візьміть двері. 37 00:01:54,744 --> 00:01:56,422 ? Це не круто Ні ти мені не подобаєшся? 38 00:01:56,423 --> 00:02:00,218 ? Але я став розумнішим Мені стало важче в мить? 39 00:02:00,219 --> 00:02:03,888 ? Любий, я воскрес із мертвих Я роблю це весь час? 40 00:02:03,889 --> 00:02:07,850 ? У мене є список імен А ваш підкреслений червоним? 41 00:02:07,851 --> 00:02:11,145 ? Перевіряю один раз Тоді я перевіряю це двічі, о? 42 00:02:11,146 --> 00:02:12,689 ? Ой, дивись, що ти змусив мене зробити? 43 00:02:12,690 --> 00:02:13,856 [сирена дзвонить здалеку] 44 00:02:13,857 --> 00:02:15,566 ? Подивіться, що ви змусили мене зробити? 45 00:02:15,567 --> 00:02:18,736 ? Подивіться, що ви щойно змусили мене зробити Подивіться, що ви мені щойно зробили...? 46 00:02:18,737 --> 00:02:21,031 [сирена виє] 47 00:02:21,782 --> 00:02:23,449 біжи! 48 00:02:23,450 --> 00:02:25,034 зараз! 49 00:02:25,035 --> 00:02:29,123 [вибухають бомби] 50 00:02:41,218 --> 00:02:44,846 ? Світ рухається далі Ще один день, ще одна драма, драма? 51 00:02:44,847 --> 00:02:48,683 ? Але не для мене, не для мене Я думаю тільки про карму? 52 00:02:48,684 --> 00:02:51,645 ? І тоді світ рухається далі Але одне можна сказати точно? 53 00:02:52,604 --> 00:02:56,315 ? Можливо, я отримав своє Але ви всі отримаєте своє? 54 00:02:56,316 --> 00:03:00,027 ? Але я став розумнішим Мені стало важче в мить? 55 00:03:00,028 --> 00:03:03,906 ? Любий, я воскрес із мертвих Я роблю це весь час? 56 00:03:03,907 --> 00:03:06,033 ? У мене є список імен... ? 57 00:03:06,034 --> 00:03:09,370 [жінка кричить] Ні! Допоможіть! 58 00:03:09,371 --> 00:03:11,122 Допоможіть! Допоможіть! 59 00:03:11,123 --> 00:03:14,250 - [Служниця] До біса ґвалтівник! - [жінка] Офіякоб, будь ласка! 60 00:03:14,251 --> 00:03:16,836 [жінка скиглить] Ні! 61 00:03:16,837 --> 00:03:20,506 - [жінка слабко кричить] - [Служниця бурчить] 62 00:03:20,507 --> 00:03:22,009 [важко дихає] 63 00:03:22,010 --> 00:03:23,259 ? Ой, дивись, що ти змусив мене зробити? 64 00:03:23,260 --> 00:03:24,802 ? Подивіться, що ви змусили мене зробити? 65 00:03:24,803 --> 00:03:28,055 ? Подивіться, що ви щойно змусили мене зробити Подивіться, що ви мені щойно зробили? 66 00:03:28,056 --> 00:03:31,934 ? Ой, дивись, що ти щойно змусив мене зробити Подивіться, що ви щойно змусили мене зробити? 67 00:03:31,935 --> 00:03:33,937 [гудіння двигуна] 68 00:03:34,531 --> 00:03:39,233 Mayday повинен був взяв контрольно-пропускний пункт. 69 00:03:39,234 --> 00:03:41,277 Усі ці вантажівки проїдуть? 70 00:03:41,278 --> 00:03:43,196 Ми всі перетнемо кордон? 71 00:03:43,197 --> 00:03:46,950 Наші повинні зробити одну зупинку першими. Опубліковані служниці сідають, і ми виходимо. 72 00:03:47,868 --> 00:03:49,035 ти залишаєшся? 73 00:03:49,036 --> 00:03:50,913 [Мойра] Ми не покидаємо цю боротьбу. 74 00:03:51,663 --> 00:03:53,163 Сьогодні тільки початок. 75 00:03:54,166 --> 00:03:55,334 У ньому, щоб виграти його. 76 00:03:56,794 --> 00:03:58,587 З вас вийшла досить переконлива тітка. 77 00:03:59,338 --> 00:04:00,838 [сміється] 78 00:04:00,839 --> 00:04:04,050 Я здогадуюсь про все це громадський театр нарешті окупився. 79 00:04:04,051 --> 00:04:05,611 [Тітка Фібі тихо сміється] 80 00:04:08,388 --> 00:04:09,556 Я Ава. 81 00:04:11,308 --> 00:04:12,893 Ах, Ава. 82 00:04:14,353 --> 00:04:16,355 Приємно офіційно познайомитися. 83 00:04:18,476 --> 00:04:20,525 [гуркіт вантажівки] 84 00:04:20,526 --> 00:04:21,819 Я теж залишаюся. 85 00:04:24,321 --> 00:04:26,115 Слухай, Шарлотта ще тут. 86 00:04:27,991 --> 00:04:29,576 Так само, як Ханна. 87 00:04:40,587 --> 00:04:42,423 [всі сміються] 88 00:04:49,304 --> 00:04:51,534 Вони не можуть вирішувати хто ти більше. 89 00:04:53,725 --> 00:04:54,775 гаразд 90 00:04:58,021 --> 00:05:00,524 Іди, живи своїм життям. 91 00:05:16,749 --> 00:05:18,375 [собаки гавкають здалеку] 92 00:05:21,712 --> 00:05:24,256 - [виття сирен] - [собаки продовжують гавкати] 93 00:05:27,676 --> 00:05:28,802 [стукіт у двері] 94 00:05:31,513 --> 00:05:33,432 [стукіт продовжується] 95 00:05:34,600 --> 00:05:36,517 [Наомі] Що там відбувається? 96 00:05:36,518 --> 00:05:38,019 [Лоуренс] Повертайся спати. 97 00:05:38,020 --> 00:05:40,354 Я спала як мертва. 98 00:05:40,355 --> 00:05:42,774 - [Серена] Джозеф! Джозеф, будь ласка. - [голосно стукає] 99 00:05:42,775 --> 00:05:43,859 [Наомі] Серена? 100 00:05:45,736 --> 00:05:48,404 - Заходьте, заходьте. - Слава Богу! 101 00:05:48,405 --> 00:05:50,025 [Наомі] Серена, що сталося? 102 00:05:50,908 --> 00:05:52,201 Де Габріель? 103 00:05:54,995 --> 00:05:56,288 Я залишив його. 104 00:05:57,372 --> 00:05:58,791 У шлюбну ніч? 105 00:06:00,584 --> 00:06:01,794 [Ной метушиться] 106 00:06:02,503 --> 00:06:06,881 [зітхає] Я щойно побачив Служницю убий дружину прямо у мене на очах. 107 00:06:06,882 --> 00:06:09,008 Я чув, як у місті вибухають бомби. 108 00:06:09,009 --> 00:06:12,096 - Бомби? - Треба йти. 109 00:06:12,097 --> 00:06:15,932 Ми не можемо залишатися тут. Ми повинні піти і поїхати в Новий Вифлеєм. 110 00:06:15,933 --> 00:06:17,434 Надто небезпечно там. 111 00:06:19,061 --> 00:06:21,021 чому що відбувається 112 00:06:23,232 --> 00:06:24,441 повстання. 113 00:06:32,157 --> 00:06:33,207 [Роуз] Нік. 114 00:06:35,202 --> 00:06:36,252 Нік. 115 00:06:37,579 --> 00:06:38,789 Нік, прокинься. 116 00:06:40,666 --> 00:06:42,251 Вставай, це дитина. 117 00:06:44,128 --> 00:06:45,818 - Щось не так. - Що таке? 118 00:06:46,755 --> 00:06:48,006 Це занадто рано. 119 00:06:51,844 --> 00:06:53,220 [гурчання двигуна] 120 00:06:54,388 --> 00:06:55,722 Ось наша поїздка. 121 00:06:57,599 --> 00:06:58,767 [Ava] Звільніть місце. 122 00:07:03,814 --> 00:07:05,565 Де інші жінки? 123 00:07:05,566 --> 00:07:06,859 Вони будуть тут. 124 00:07:07,901 --> 00:07:10,971 - [двигун вимикається] - [Водій] Я ще раз перевірю. Залишайся тут. 125 00:07:19,037 --> 00:07:20,087 Привіт? 126 00:07:32,384 --> 00:07:34,135 - [двері з гуркотом відкриваються] - [всі задихаються] 127 00:07:34,136 --> 00:07:36,137 [Радд] Руки вгору! ходімо! рухайся! 128 00:07:36,138 --> 00:07:38,347 - [швидше дихає] - [Радд] Зараз! 129 00:07:38,348 --> 00:07:41,100 - [Охоронець] Геть! На коліна! - [Радд] Геть зараз! 130 00:07:41,101 --> 00:07:43,603 - [Охоронець 1] Рухайся! - [Охоронець 2] Злазь! 131 00:07:43,604 --> 00:07:46,898 - [Радд] Ходімо, ходімо! - [Охоронець 2] Рушайся, довбана сука! 132 00:07:46,899 --> 00:07:49,275 [Опікун 1] Ти, ходімо. 133 00:07:49,276 --> 00:07:52,154 [Охоронець 2] Ходімо, ходімо. Вибудуйте їх. Вибудуйте їх. 134 00:07:52,863 --> 00:07:54,913 - [Служниця задихається] - [Охоронець 2] Рухайтесь! 135 00:07:54,914 --> 00:07:56,240 [Охоронець 1] Рухайтесь! 136 00:07:56,241 --> 00:07:58,161 [Охоронець 2] Зрадник, йди туди! 137 00:07:58,994 --> 00:08:02,246 - [Охоронець 1] Замовкни! - [Охоронець 2] До стіни. 138 00:08:02,247 --> 00:08:03,874 [Охоронець бурчить] 139 00:08:12,424 --> 00:08:14,093 Джун Осборн. 140 00:08:15,719 --> 00:08:16,919 [Служниця шепоче] Ні. 141 00:08:20,516 --> 00:08:21,725 Покажіть себе. 142 00:08:27,773 --> 00:08:30,359 Джун Осборн! 143 00:08:32,872 --> 00:08:35,196 [Служниця шепоче] Ні. 144 00:08:35,197 --> 00:08:37,533 [Скиглить служниці] 145 00:08:41,995 --> 00:08:43,788 Я більше не питатиму. 146 00:08:43,789 --> 00:08:45,248 [курки] 147 00:08:45,249 --> 00:08:48,459 Ні, ні! Я Джун Осборн. Я Джун Осборн. 148 00:08:48,460 --> 00:08:49,878 Перевірте мій тег. 149 00:08:52,131 --> 00:08:54,133 давай Перевірте мій тег. 150 00:08:59,096 --> 00:09:00,347 1185. 151 00:09:01,890 --> 00:09:02,940 Візьми її. 152 00:09:04,309 --> 00:09:06,394 - Джун, ні! - Я люблю тебе. 153 00:09:06,395 --> 00:09:08,813 - Я люблю тебе. - Я люблю тебе. 154 00:09:08,814 --> 00:09:11,316 - [Охоронець 1] Завантажте їх! рухайся! - Я люблю тебе. 155 00:09:17,494 --> 00:09:21,534 Ми не повинні були пускати їх у наші домівки. 156 00:09:21,535 --> 00:09:24,287 Ці жінки ненавидять нас, Серено. Вони всі так роблять. 157 00:09:24,288 --> 00:09:25,913 [Серена] Так, чи не так? 158 00:09:25,914 --> 00:09:27,915 Вони вбили 37 командирів. 159 00:09:27,916 --> 00:09:31,627 Це жахливо, але ти знаєш, що їм довелося пережити. 160 00:09:31,628 --> 00:09:34,756 Ми забезпечили будь-яка можливість для спокути. 161 00:09:34,757 --> 00:09:38,551 Ми дали будь-яка необхідність. Вони дикуни. 162 00:09:38,552 --> 00:09:40,470 Отже, цього достатньо вашої ліберальної нісенітниці. 163 00:09:40,471 --> 00:09:42,556 Потрібно помиритися з чоловіком. 164 00:09:43,515 --> 00:09:45,100 Я не думаю, що зможу. 165 00:09:45,684 --> 00:09:46,934 добре... 166 00:09:46,935 --> 00:09:48,978 Я подзвонив йому. Він тут. 167 00:09:48,979 --> 00:09:51,439 - [дзвін годинника] - що? 168 00:09:51,440 --> 00:09:53,524 Нам зараз потрібні наші люди, щоб захистити нас. 169 00:09:53,525 --> 00:09:55,651 Будьте вдячні, що ви одружилися з хорошою людиною. 170 00:09:55,652 --> 00:09:58,237 [Вортон] Пам’ятайте мої слова, кожен зрадник 171 00:09:58,238 --> 00:09:59,906 необхідно притягнути до відповідальності. 172 00:09:59,907 --> 00:10:02,159 Абсолютно. Це була різанина- 173 00:10:07,581 --> 00:10:08,631 [м'яко] Ми, е-е... 174 00:10:09,792 --> 00:10:11,293 залишити вас це. 175 00:10:19,968 --> 00:10:21,018 Наомі. 176 00:10:27,518 --> 00:10:29,061 [двері відкриваються] 177 00:10:30,854 --> 00:10:32,314 [двері зачиняються] 178 00:10:33,190 --> 00:10:35,484 Мені було боляче бачити тебе таким засмученим минулої ночі. 179 00:10:41,740 --> 00:10:43,909 Будь ласка, вибачте мене за таку різкість. 180 00:10:47,079 --> 00:10:48,288 Наш шлюб... 181 00:10:49,540 --> 00:10:50,749 це священний союз. 182 00:10:52,835 --> 00:10:54,837 Ми обмінялися обітницями в очах Господа. 183 00:10:58,382 --> 00:11:02,678 Ти порушив ці обітниці миттєво що ти привів Служницю в мій дім. 184 00:11:05,722 --> 00:11:07,182 Ми побудували нашу любов на довірі 185 00:11:08,392 --> 00:11:09,810 і взаємна повага. 186 00:11:13,772 --> 00:11:14,822 Що якщо... 187 00:11:15,566 --> 00:11:17,109 ми намагалися для дитини самостійно? 188 00:11:18,068 --> 00:11:21,071 Без служниці. Ніякої церемонії. Тільки ми. 189 00:11:29,246 --> 00:11:31,165 Що, якщо ми не благословенні? 190 00:11:37,921 --> 00:11:40,424 Ми знайдемо свій шлях вперед. 191 00:11:42,092 --> 00:11:43,260 Боже світло... 192 00:11:44,303 --> 00:11:45,637 покаже нам шлях. 193 00:11:47,806 --> 00:11:50,876 Найважливіше зараз це твоя та Ноа безпека. 194 00:11:52,186 --> 00:11:53,812 І я організував супровід 195 00:11:53,813 --> 00:11:57,148 для всіх дружин і дітей у безпечне місце за межами Бостона. 196 00:11:57,149 --> 00:11:59,317 - Ні. Ні. - Серена. 197 00:11:59,318 --> 00:12:02,613 Ні, я не збираюся заглиблюватися в Гілеад. 198 00:12:04,156 --> 00:12:08,118 Ну тоді мені потрібно, щоб ти залишився тут. Ми триматимемо опікунів на вулиці. 199 00:12:09,244 --> 00:12:12,794 Вибач, моя любов, але я їду до округу Колумбія. Я скликав Вищу раду. 200 00:12:13,624 --> 00:12:15,083 Сплануйте нашу відповідь. 201 00:12:15,084 --> 00:12:17,711 - Ви йдете, зараз? - Сьогодні ввечері. 202 00:12:19,296 --> 00:12:20,839 Виліт з Бедфорда о 7:00. 203 00:12:21,799 --> 00:12:24,593 Мені доводиться мати справу з ними безбожні жінки тут першими. 204 00:12:25,928 --> 00:12:27,908 Як це могло статися? 205 00:12:29,473 --> 00:12:30,766 Поки ми спали. 206 00:12:33,519 --> 00:12:34,852 добре... 207 00:12:34,853 --> 00:12:37,356 принаймні тих, хто їв трохи нашого весільного торта. 208 00:12:39,900 --> 00:12:41,568 Він був просочений заспокійливими засобами. 209 00:12:46,573 --> 00:12:51,119 Леза, якими вони користувалися, були роздані під час нашої священної церемонії та прийому, 210 00:12:51,120 --> 00:12:55,206 все сплановано тим єретиком Джун Осборн. 211 00:12:55,207 --> 00:12:58,751 Ні, це неможливо. Вона... Вона на Алясці. 212 00:12:58,752 --> 00:13:02,256 Ні, вона у нас під вартою. Я щойно отримав звістку. 213 00:13:09,555 --> 00:13:11,223 Я думав, що ми друзі. 214 00:13:14,143 --> 00:13:15,435 Мені так шкода моя любов. 215 00:13:15,436 --> 00:13:18,566 Боляче, коли хтось користується вашим добрим серцем. 216 00:13:21,525 --> 00:13:23,815 Але у вас немає більше турбуватися про неї. 217 00:13:25,529 --> 00:13:26,947 Божа справедливість 218 00:13:27,865 --> 00:13:30,159 буде подано. Я обіцяю. 219 00:13:48,844 --> 00:13:50,596 [двері відкриваються] 220 00:13:52,264 --> 00:13:53,932 [двері зачиняються] 221 00:13:59,396 --> 00:14:01,981 [сирени виють здалеку] 222 00:14:01,982 --> 00:14:03,317 [стук у двері] 223 00:14:04,735 --> 00:14:07,196 - [сигнал] - [замок клацає] 224 00:14:12,367 --> 00:14:13,786 [звуковий сигнал блокування] 225 00:14:16,205 --> 00:14:18,415 [нерозбірливий балак по радіо] 226 00:14:28,133 --> 00:14:30,761 [двері пищать, відкриваються] 227 00:14:32,554 --> 00:14:35,139 [двері гудять, закриваються] 228 00:14:35,140 --> 00:14:36,225 Привіт, Джун. 229 00:14:37,810 --> 00:14:39,144 ти знаєш хто я? 230 00:14:40,229 --> 00:14:41,480 Звичайно, я знаю. 231 00:14:43,607 --> 00:14:46,151 Я справді був на вашому весіллі, тому... 232 00:14:50,656 --> 00:14:52,157 Це була гарна церемонія. 233 00:15:07,631 --> 00:15:11,093 [двері дзижчать] 234 00:15:25,524 --> 00:15:26,775 [видихає] 235 00:15:44,293 --> 00:15:45,919 [зітхає] 236 00:15:51,049 --> 00:15:52,342 [видихає] 237 00:15:56,513 --> 00:15:58,515 То чи це наречена вигадала? 238 00:16:01,560 --> 00:16:03,437 Серена мене викрила? 239 00:16:07,733 --> 00:16:10,611 Ні, місіс Вартон був приголомшений вашою зрадою. 240 00:16:14,531 --> 00:16:15,824 Так, впевнений. 241 00:16:18,035 --> 00:16:20,745 Вона багато працювала покращити умови для покоївок. 242 00:16:20,746 --> 00:16:22,372 Якби ти тільки був терплячим. 243 00:16:23,916 --> 00:16:26,960 Так, у цьому справа про санкціоноване державою зґвалтування. 244 00:16:28,962 --> 00:16:30,547 Терпіння не варіант. 245 00:16:34,093 --> 00:16:35,469 Тож натомість повна бійня. 246 00:16:36,178 --> 00:16:37,228 [насміхається] 247 00:16:40,349 --> 00:16:43,769 Ваші злі гріхи є образою для Бога. 248 00:16:47,815 --> 00:16:49,733 А звідки ти знаєш, що Його ображає? 249 00:16:50,567 --> 00:16:53,028 Я знаю Гілеад це Його царство тут, на Землі. 250 00:16:56,240 --> 00:16:57,699 Це шоу жахів. 251 00:16:58,784 --> 00:17:03,205 Керують людьми, які перекручують Його слова. 252 00:17:06,083 --> 00:17:07,133 Шахрайства. 253 00:17:09,211 --> 00:17:10,295 Ви всі. 254 00:17:12,047 --> 00:17:14,425 Ніколи не йшлося про благочестя. 255 00:17:17,219 --> 00:17:20,264 Це завжди було про... владу. 256 00:17:22,224 --> 00:17:23,600 добре... 257 00:17:25,853 --> 00:17:28,480 ти ніби відчуваєш дійсно потужний прямо зараз. 258 00:17:29,398 --> 00:17:30,448 [насміхається] 259 00:17:36,488 --> 00:17:38,449 Це початок кінця. 260 00:17:40,075 --> 00:17:41,285 Хм. 261 00:17:42,744 --> 00:17:45,914 І все ж ми тут. 262 00:17:47,541 --> 00:17:49,460 Гілеад витримає. 263 00:17:52,880 --> 00:17:56,490 Я даю тобі шанс отримати прямо з Господом перед відплатою. 264 00:18:03,599 --> 00:18:05,309 Це щедро з вашого боку. 265 00:18:06,059 --> 00:18:07,109 добре... 266 00:18:08,020 --> 00:18:09,438 Ви можете подякувати моїй дружині. 267 00:18:11,315 --> 00:18:12,816 Так сповнений благодаті. 268 00:18:14,902 --> 00:18:16,820 Я знаю, що вона хотіла б Його милості для вас. 269 00:18:19,531 --> 00:18:20,581 Хм. 270 00:18:25,871 --> 00:18:26,921 Дивіться... 271 00:18:31,001 --> 00:18:34,505 Я так думаю вона хотіла б Його милості для вас. 272 00:18:36,006 --> 00:18:38,050 [Джун видихає] За... 273 00:18:39,927 --> 00:18:44,431 всі ці красиві, невинні жінки 274 00:18:45,516 --> 00:18:47,350 що ти вбив. 275 00:18:47,351 --> 00:18:49,728 Що потрапили в пастку в Єзавелі. 276 00:18:52,815 --> 00:18:54,358 Їх кров... 277 00:18:55,359 --> 00:18:56,985 знаходиться на ваших руках. 278 00:19:01,323 --> 00:19:03,003 [шепоче] Бог буде тобі суддею. 279 00:19:03,992 --> 00:19:06,036 Будь ласка, будь ласка. 280 00:19:08,580 --> 00:19:10,039 Боже мій 281 00:19:10,040 --> 00:19:11,625 Бог Серени... 282 00:19:15,838 --> 00:19:17,881 є богом кохання. 283 00:19:20,134 --> 00:19:23,137 І той, хто живе в любові, 284 00:19:24,054 --> 00:19:26,181 перебуває в Бозі. 285 00:19:31,186 --> 00:19:33,063 Вибери любов. 286 00:19:37,443 --> 00:19:41,488 Будь чоловіком, яким вона вірить, що ти можеш бути. 287 00:19:57,546 --> 00:19:59,173 [кроки віддаляються] 288 00:20:01,467 --> 00:20:02,517 [двері відкриваються] 289 00:20:05,256 --> 00:20:07,305 [двері зачиняються] 290 00:20:07,306 --> 00:20:08,849 - [сигнал] - [замок клацає] 291 00:20:19,359 --> 00:20:22,904 Це лише кілька днів поки я не залагоджу справи. 292 00:20:22,905 --> 00:20:24,906 [Наомі] Як ти плануєш це зробити? 293 00:20:24,907 --> 00:20:27,992 О, нам потрібно звернутися що спонукало до повстання 294 00:20:27,993 --> 00:20:29,786 або це буде відбуватися знову і знову. 295 00:20:29,787 --> 00:20:31,914 А інші просто захочуть помститися. 296 00:20:35,375 --> 00:20:37,460 Ви спакували їй фарби та олівці? 297 00:20:37,461 --> 00:20:38,879 Так, маю. 298 00:20:39,630 --> 00:20:41,632 - У вас є папір? - Так, у мене є папір. 299 00:20:46,470 --> 00:20:49,014 Вона любить чути це перед сном. 300 00:20:53,685 --> 00:20:55,979 Слухай, цей хлопець... 301 00:20:56,897 --> 00:20:58,190 більше за все, 302 00:20:59,108 --> 00:21:00,317 хоче вчитися. 303 00:21:02,486 --> 00:21:03,821 Треба її навчити. 304 00:21:04,988 --> 00:21:06,156 Ми її батьки. 305 00:21:17,042 --> 00:21:18,377 Який ти розділ? 306 00:21:22,589 --> 00:21:23,639 [тихо] Дев'ять. 307 00:21:24,967 --> 00:21:27,552 - [Марта] А тепер ходімо. - [Лоуренс сміється] 308 00:21:27,553 --> 00:21:30,431 Ось вона. Солодка. 309 00:21:33,725 --> 00:21:35,476 Тобі буде дуже весело. 310 00:21:35,477 --> 00:21:36,728 Я обіцяю. 311 00:21:38,564 --> 00:21:39,856 я люблю тебе 312 00:21:39,857 --> 00:21:41,567 [Анджела] Я теж. 313 00:21:42,568 --> 00:21:44,777 [Наомі] Гаразд, ходімо. Давай, рубай, рубай. 314 00:21:44,778 --> 00:21:47,072 - Ходімо. Приходь зараз. - Ось ти. 315 00:21:49,700 --> 00:21:51,243 Зробіть для мене ще кілька фотографій. 316 00:21:54,288 --> 00:21:55,414 Багато кольорів. 317 00:21:56,206 --> 00:21:57,256 [двері зачиняються] 318 00:22:07,926 --> 00:22:10,094 [дзвінок] 319 00:22:10,095 --> 00:22:11,221 [двері відкриваються] 320 00:22:16,435 --> 00:22:19,271 Ви відвідаєте це свято? 321 00:22:23,734 --> 00:22:24,943 я... 322 00:22:25,944 --> 00:22:28,322 приєднання до командирів, які вижили. 323 00:22:30,866 --> 00:22:33,202 Послухайте, як вони планують відповісти. 324 00:22:37,164 --> 00:22:38,791 Так це все? Ти просто продовжуй. 325 00:22:40,000 --> 00:22:41,251 Справа як завжди. 326 00:22:46,757 --> 00:22:48,175 Джун помре. 327 00:22:51,053 --> 00:22:52,137 Я б тут не був... 328 00:22:57,267 --> 00:22:58,727 Ноя б тут не було... 329 00:22:59,645 --> 00:23:01,021 якби не вона. 330 00:23:17,579 --> 00:23:19,539 Чи можемо ми... 331 00:23:19,540 --> 00:23:20,916 молитися за неї? 332 00:23:29,800 --> 00:23:30,850 [видихає] 333 00:23:36,056 --> 00:23:37,140 [нюхає] 334 00:23:37,141 --> 00:23:39,059 Підношу очі до гір. 335 00:23:42,187 --> 00:23:43,856 Звідки моя допомога? 336 00:23:45,482 --> 00:23:49,611 Допомога моя від Господа, творець неба і землі. 337 00:23:52,197 --> 00:23:54,741 Господь збереже мене від усякої біди. 338 00:23:57,035 --> 00:23:59,246 Він стежитиме за вашим життям. 339 00:24:02,040 --> 00:24:04,418 Господь стереже ваш прихід і відхід. 340 00:24:07,713 --> 00:24:09,840 І нині, і назавжди. 341 00:24:27,149 --> 00:24:29,401 [грає інтенсивна музика] 342 00:24:46,627 --> 00:24:48,128 [глибоко вдихає] 343 00:24:59,056 --> 00:25:00,557 Помолимось. 344 00:25:03,018 --> 00:25:04,936 [вітер свистить] 345 00:25:04,937 --> 00:25:07,105 [Вортон] Отче наш, що єси на небесах. 346 00:25:07,106 --> 00:25:08,565 Хай святиться ім'я Твоє. 347 00:25:08,566 --> 00:25:11,651 Приходить вони царство, Хай буде воля Твоя на землі, 348 00:25:11,652 --> 00:25:13,195 як на небі. 349 00:25:15,948 --> 00:25:16,998 Бог проголошує... 350 00:25:18,117 --> 00:25:20,869 «Я буду карати нечестиві за свою провину». 351 00:25:21,745 --> 00:25:24,622 «І я притихну зарозумілість жахливого». 352 00:25:24,623 --> 00:25:27,626 «Бо заплата за гріх — смерть». 353 00:25:40,180 --> 00:25:42,516 [напружена музика продовжується] 354 00:25:53,277 --> 00:25:55,195 [нерозбірливий балак по радіо] 355 00:26:07,666 --> 00:26:10,961 [натовп ремствує] 356 00:26:11,837 --> 00:26:13,045 [чоловік] Фертильні жінки? 357 00:26:13,046 --> 00:26:15,636 [жінки] Вони не висять Служниці, правда? 358 00:26:16,341 --> 00:26:17,551 [чоловік] Ні. Ні. 359 00:26:22,389 --> 00:26:24,859 - [жінка] Служниці? - [чоловік] Це проти Бога. 360 00:26:25,142 --> 00:26:26,518 [жінка] Вони священні. 361 00:26:27,269 --> 00:26:28,770 [натовп ремствує] 362 00:26:28,771 --> 00:26:30,689 [Вортон] Громадяни Гілеаду. 363 00:26:31,899 --> 00:26:33,567 Діти Божі. 364 00:26:34,568 --> 00:26:36,361 Ми збираємося, щоб засвідчити... 365 00:26:39,031 --> 00:26:41,617 і засудити цих відступників. 366 00:26:43,619 --> 00:26:46,038 Ці огидні боягузи 367 00:26:47,372 --> 00:26:49,875 який убив найблагородніших слуг Божих. 368 00:26:51,168 --> 00:26:52,461 Тітка Лідія. 369 00:26:53,796 --> 00:26:56,924 Ми довірили Вам їхнє спостереження. 370 00:26:57,716 --> 00:26:59,343 І вони стали вбивцями. 371 00:27:00,511 --> 00:27:03,972 Без моралі і без докорів сумління. 372 00:27:07,601 --> 00:27:09,269 Це ваша вина, тітонько Лідія. 373 00:27:12,481 --> 00:27:15,431 З Божої ласки ти можеш спокутувати перш ніж зустрітися з його судом. 374 00:27:21,740 --> 00:27:23,033 Дорогий Господи... 375 00:27:24,076 --> 00:27:25,369 вибач мене. 376 00:27:26,411 --> 00:27:29,415 І будь ласка, вибачте їх. 377 00:27:30,374 --> 00:27:31,750 Мої дорогі дівчата. 378 00:27:32,751 --> 00:27:35,253 Помилуйся за те, що вони зробили. 379 00:27:35,254 --> 00:27:39,382 Бо вони були в'язнями хвіртки безбожників! 380 00:27:39,383 --> 00:27:40,508 [натовп задихається] 381 00:27:40,509 --> 00:27:42,844 ні! ні! 382 00:27:42,845 --> 00:27:45,221 Ні, ні, ні. 383 00:27:45,222 --> 00:27:46,723 [хрюкає] 384 00:27:50,894 --> 00:27:52,438 [скиглить] 385 00:27:55,566 --> 00:27:57,192 Ви зрадили Гілеад. 386 00:27:59,987 --> 00:28:01,572 Ви покинули Бога. 387 00:28:05,492 --> 00:28:07,077 Джун Осборн 388 00:28:08,203 --> 00:28:11,623 отримав можливість служити Гілеаду 389 00:28:12,541 --> 00:28:14,585 і отримати Його божественне викуплення. 390 00:28:16,211 --> 00:28:18,297 Їй був показаний шлях праведного. 391 00:28:18,964 --> 00:28:21,508 І світло Його милосердя осяяло її. 392 00:28:23,010 --> 00:28:26,179 Проте вона вирішила отруїти цих жінок 393 00:28:26,180 --> 00:28:29,015 з обманом замість цього. 394 00:28:29,016 --> 00:28:32,728 Ви привели їх на цей підступний шлях. 395 00:28:34,646 --> 00:28:36,397 Ви спотворили Його слово. 396 00:28:36,398 --> 00:28:38,400 Ви осквернили Його ім'я. 397 00:28:40,527 --> 00:28:41,819 [Червень] Будь ласка... 398 00:28:41,820 --> 00:28:43,530 [важко дихає] 399 00:28:44,948 --> 00:28:47,450 Чи можу я просити Його про прощення? 400 00:28:47,451 --> 00:28:49,912 За всі мої гріхи... 401 00:28:50,829 --> 00:28:52,623 і провини. 402 00:28:56,001 --> 00:28:57,503 Господь слухає. 403 00:28:59,505 --> 00:29:00,839 дякую 404 00:29:02,007 --> 00:29:03,217 дякую 405 00:29:05,010 --> 00:29:06,762 [Джун видихає] 406 00:29:11,350 --> 00:29:12,851 [важко дихає] 407 00:29:15,646 --> 00:29:16,696 Дорогий Господи... 408 00:29:19,775 --> 00:29:21,485 Я вас підвів. 409 00:29:23,529 --> 00:29:24,579 я, е... 410 00:29:25,864 --> 00:29:28,659 Я підвів своїх друзів. 411 00:29:30,702 --> 00:29:32,413 І моя сім'я. 412 00:29:35,666 --> 00:29:37,626 [натовп ремствує] 413 00:29:38,502 --> 00:29:41,463 І я підвів народу Ґілеаду, 414 00:29:43,549 --> 00:29:46,135 з моїм егоїстичним і безрозсудним... 415 00:29:47,344 --> 00:29:48,554 шляхи. 416 00:29:53,434 --> 00:29:54,484 Господи... 417 00:29:57,396 --> 00:29:58,605 будь ласка, почуй... 418 00:30:00,357 --> 00:30:01,775 моя молитва зараз. 419 00:30:04,653 --> 00:30:07,030 Будь ласка, захистіть 420 00:30:08,490 --> 00:30:09,783 ваші покірні слуги. 421 00:30:13,537 --> 00:30:17,374 Нехай знають своє життя... 422 00:30:18,625 --> 00:30:20,377 є гідними. 423 00:30:24,173 --> 00:30:25,966 І їхні надії 424 00:30:27,926 --> 00:30:29,428 і їхні мрії... 425 00:30:33,599 --> 00:30:35,058 щось означає. 426 00:30:41,857 --> 00:30:44,067 Бо вони добрі люди. 427 00:30:53,035 --> 00:30:54,911 [сердито] У кого занадто довго 428 00:30:54,912 --> 00:30:58,247 був пригноблений злом 429 00:30:58,248 --> 00:31:01,542 і тих, хто зганьбив ім'я Твоє. 430 00:31:01,543 --> 00:31:03,836 Вставай! 431 00:31:03,837 --> 00:31:05,881 Боріться за свою свободу! 432 00:31:07,091 --> 00:31:10,551 [крик] Не дайте мерзотникам вас перемолоти! 433 00:31:10,552 --> 00:31:11,887 [натовп задихається] 434 00:31:13,388 --> 00:31:16,474 - [вибухи] - [крики натовпу] 435 00:31:16,475 --> 00:31:18,102 Іди, іди, іди, іди! 436 00:31:20,187 --> 00:31:22,648 - [стрілянина] - [кричить] 437 00:31:25,067 --> 00:31:26,859 — Командире, сюди. - Іди! 438 00:31:26,860 --> 00:31:29,071 [нерозбірливий крик] 439 00:31:30,322 --> 00:31:31,372 червень! 440 00:31:34,868 --> 00:31:36,036 Іди! 441 00:31:37,454 --> 00:31:38,504 [Еллін] Кинь це! 442 00:31:44,420 --> 00:31:45,560 [Око] До біса дістань їх! 443 00:31:51,844 --> 00:31:53,178 [Мойра] Спустіть її! 444 00:31:56,723 --> 00:31:58,058 СТІЙ! 445 00:32:04,648 --> 00:32:06,024 [задихаючись] 446 00:32:11,947 --> 00:32:13,949 червень! червень! 447 00:32:15,325 --> 00:32:17,494 - [Люк] Джун. - [задихаючись] 448 00:32:19,329 --> 00:32:21,199 - Ти в порядку? ти в порядку - [Червень кашляє] 449 00:32:25,502 --> 00:32:27,129 [нерозбірливий крик] 450 00:32:37,681 --> 00:32:39,224 [чоловік стогне] 451 00:32:41,852 --> 00:32:43,604 Гей, ти в порядку? 452 00:32:44,354 --> 00:32:46,564 все гаразд все гаразд 453 00:32:46,565 --> 00:32:48,858 [чоловік] Вони тут. Вони тут. 454 00:32:48,859 --> 00:32:50,610 [жінка] Це американські літаки! 455 00:32:50,611 --> 00:32:54,281 [реактивні літаки ревуть] 456 00:32:59,453 --> 00:33:01,955 [вибухи] 457 00:33:03,415 --> 00:33:04,917 [оплески] 458 00:33:13,175 --> 00:33:14,593 [Ной метушиться] 459 00:33:15,511 --> 00:33:17,053 [собака гавкає здалеку] 460 00:33:17,054 --> 00:33:19,139 [стрілянина та вибухи на відстані] 461 00:33:27,189 --> 00:33:29,149 [собака гавкає здалеку] 462 00:33:30,192 --> 00:33:31,609 [скрегіт шин] 463 00:33:31,610 --> 00:33:33,195 [нерозбірливий крик] 464 00:33:34,279 --> 00:33:35,739 [хлопають двері автомобіля] 465 00:33:54,842 --> 00:33:56,510 Очистити будинок. 466 00:33:59,513 --> 00:34:00,972 Де Лоуренс? 467 00:34:00,973 --> 00:34:02,473 Він пішов. 468 00:34:02,474 --> 00:34:04,764 Іти куди? Він з іншими командирами? 469 00:34:06,728 --> 00:34:08,604 - [солдат] Будинок чистий! - Давай. 470 00:34:08,605 --> 00:34:10,231 Ні, куди ти нас ведеш? 471 00:34:10,232 --> 00:34:11,733 Десь безпечне. 472 00:34:17,072 --> 00:34:19,116 [сигнал монітора] 473 00:34:36,550 --> 00:34:37,885 Нік. 474 00:34:42,473 --> 00:34:44,349 З дитиною все добре, моя любов. 475 00:34:47,644 --> 00:34:49,062 Зараз у нас все гаразд. 476 00:34:50,814 --> 00:34:52,024 Слава Господу. 477 00:34:55,819 --> 00:34:58,363 Таке благословення бути поруч зі мною. 478 00:34:59,490 --> 00:35:00,574 [тихо насміхається] 479 00:35:02,785 --> 00:35:04,161 Де б я ще був? 480 00:35:05,788 --> 00:35:07,581 Ми чули звіти. 481 00:35:08,874 --> 00:35:10,501 Гілеад під атакою. 482 00:35:12,336 --> 00:35:14,421 Мого батька мало не лінчували ті повстанці. 483 00:35:16,340 --> 00:35:17,633 Зараз він у безпеці. 484 00:35:19,426 --> 00:35:22,346 Ви повинні припинити цей нахабний напад. 485 00:35:27,851 --> 00:35:29,353 Покінчити з нею. 486 00:35:31,128 --> 00:35:35,441 Лікарі сказали заспокійливі в цьому торті 487 00:35:35,442 --> 00:35:37,653 могли спровокувати ці ускладнення. 488 00:35:39,571 --> 00:35:41,073 Вона відповідальна. 489 00:35:44,201 --> 00:35:46,703 Вам потрібно показати свою вірність. 490 00:35:47,496 --> 00:35:48,914 До Гілеаду... 491 00:35:50,207 --> 00:35:51,417 і Бог. 492 00:35:53,794 --> 00:35:54,920 І мене. 493 00:35:57,881 --> 00:35:59,425 І наш син. 494 00:36:27,703 --> 00:36:29,747 [спотворені голоси] 495 00:36:36,462 --> 00:36:37,921 [жінка] Мені тут потрібна допомога. 496 00:36:40,340 --> 00:36:42,009 [нерозбірливе лепет] 497 00:36:42,010 --> 00:36:47,638 [жінка] Вас троє внизу, тут ти будеш у безпеці. 498 00:36:47,639 --> 00:36:50,183 [Рита] Джун, Джун! Гей, вибачте. 499 00:36:50,184 --> 00:36:52,101 - що ти робиш - [Джун] Я в порядку. 500 00:36:52,102 --> 00:36:54,979 - [Рита] Ні, ти маєш відпочити. - [Червень] Ні, пізніше. як справи 501 00:36:54,980 --> 00:36:57,607 [Рита] Ну, не повісився, значить, добре. 502 00:36:57,608 --> 00:37:00,860 - [Червень] З Мойрою все гаразд? - [Рита] Вона надворі, допомагає медикам. 503 00:37:00,861 --> 00:37:03,196 Гаразд, ти зайнятий. Не переживай за мене. 504 00:37:03,197 --> 00:37:06,783 Гаразд, добре, там багато Март і економічні люди, які потребують допомоги, тому... 505 00:37:06,784 --> 00:37:08,054 - [Червень] Дякую. - Гаразд. 506 00:37:13,540 --> 00:37:15,458 [Люк] Привіт, Джун. ти добре? 507 00:37:15,459 --> 00:37:18,295 - Так. Ти знаєш, де Марк? - Так, він просто там. 508 00:37:20,881 --> 00:37:22,256 Ви військовий? 509 00:37:22,257 --> 00:37:23,466 ЦРУ. 510 00:37:23,467 --> 00:37:27,053 Краща в своєму класі, про що вона завжди так швидко мені нагадує. 511 00:37:27,054 --> 00:37:28,471 Ви впевнені, що повинні бути на ногах? 512 00:37:28,472 --> 00:37:29,722 Так, що відбувається? 513 00:37:29,723 --> 00:37:31,599 Ми маємо невелику опору в місті. 514 00:37:31,600 --> 00:37:33,601 Але нам треба знайти ці екстремістські командири, 515 00:37:33,602 --> 00:37:35,603 ті, хто вижив, і завершити роботу. 516 00:37:35,604 --> 00:37:38,648 Вони не захочуть іншого Чикаго. Їх застали зненацька. 517 00:37:38,649 --> 00:37:41,150 - Вони зараз шукають крові. – Так що ніякого затяжного конфлікту. 518 00:37:41,151 --> 00:37:42,527 Вони могли розбомбити Бостон, 519 00:37:42,528 --> 00:37:45,655 вбити купу лайна людей, повністю зайняти місце. 520 00:37:45,656 --> 00:37:47,198 Лоуренс повинен знати, де їх знайти. 521 00:37:47,199 --> 00:37:51,077 Не можу до нього додзвонитися. Я залишив солдатів позаду, якщо він піде додому. 522 00:37:51,078 --> 00:37:53,747 Чи знаєте ви інший актив хто знає їхні плани, чи... 523 00:37:56,417 --> 00:37:58,707 Думаю, Серена знає більше, ніж вона мені скаже. 524 00:37:59,628 --> 00:38:01,088 Серена? 525 00:38:01,839 --> 00:38:04,550 Охорона, через дорогу. 526 00:38:16,562 --> 00:38:18,521 [дзвін церковних дзвонів] 527 00:38:18,522 --> 00:38:19,690 [Ной метушиться] 528 00:38:25,904 --> 00:38:27,030 [Червень] Серена. 529 00:38:28,532 --> 00:38:30,659 - [видихає] - червень. 530 00:38:32,369 --> 00:38:33,912 Слава Господу. 531 00:38:35,372 --> 00:38:37,082 Я думав, ти б віддав перевагу, щоб я помер. 532 00:38:38,500 --> 00:38:40,169 Як ти міг таке сказати? 533 00:38:41,378 --> 00:38:45,340 О, я не знаю. Я збрехав тобі і зіпсував твоє весілля. 534 00:38:47,468 --> 00:38:48,927 Правильно, гм... 535 00:38:50,596 --> 00:38:51,646 так я... 536 00:38:53,140 --> 00:38:56,602 Я думаю, все це здається дуже тривіально зараз, після, гм... 537 00:38:59,480 --> 00:39:00,898 що ти зробив з тими чоловіками. 538 00:39:03,942 --> 00:39:05,735 Ці люди отримали те, що заслужили. 539 00:39:05,736 --> 00:39:07,653 Це не вам вирішувати. 540 00:39:07,654 --> 00:39:09,034 [Червень] Ви зробили, чи не так? 541 00:39:09,035 --> 00:39:13,201 Ти вирішив, хто живе і хто помер, коли почався Ґілеад. 542 00:39:13,202 --> 00:39:14,994 Я не приймав ці рішення. 543 00:39:14,995 --> 00:39:16,288 Так, але ти... 544 00:39:17,039 --> 00:39:18,089 ти знаєш що 545 00:39:19,750 --> 00:39:21,667 Все добре, ми не маємо часу. 546 00:39:21,668 --> 00:39:24,858 [видихає] Мені потрібно знати де командири, які вижили. 547 00:39:25,714 --> 00:39:27,454 Ви знаєте, де вони збираються? 548 00:39:30,385 --> 00:39:31,678 Ні, я не знаю. 549 00:39:33,722 --> 00:39:34,889 я ні. 550 00:39:34,890 --> 00:39:37,601 Десь у безпечному місці, я уявляю. 551 00:39:41,021 --> 00:39:42,272 Це все, що я можу вам сказати. 552 00:39:45,150 --> 00:39:46,200 Не можна чи не хочеться? 553 00:39:52,533 --> 00:39:54,243 Я справді думав, що ти змінився. 554 00:39:56,578 --> 00:39:59,372 Я дійсно думав, що можливо це те, що ви сказали 555 00:39:59,373 --> 00:40:01,208 по-справжньому, а не ваш... 556 00:40:02,793 --> 00:40:05,962 типова фігня, просто все, що ти описав, 557 00:40:05,963 --> 00:40:08,089 твої плани, твої мрії. 558 00:40:08,090 --> 00:40:11,802 Більше свободи, більше справедливості, це... 559 00:40:15,681 --> 00:40:17,099 Це просто довбані розмови. 560 00:40:18,267 --> 00:40:19,518 [Серена стогне] 561 00:40:20,477 --> 00:40:22,270 Я все ще хочу ці речі. 562 00:40:22,271 --> 00:40:24,439 Ти не отримаєш цих речей з тими відповідальними людьми. 563 00:40:24,440 --> 00:40:26,858 Хіба ти не бачиш? Gilead збирається продовжувати надсилати 564 00:40:26,859 --> 00:40:28,985 вони подобаються все більше чоловіків. 565 00:40:28,986 --> 00:40:31,238 Тоді ми продовжимо боротьбу. Ми не здамося. 566 00:40:33,323 --> 00:40:34,825 Ви мене питаєте 567 00:40:35,617 --> 00:40:38,536 поставити мішень на спину чоловіка. 568 00:40:38,537 --> 00:40:41,038 Він тиран, Серено. 569 00:40:41,039 --> 00:40:42,957 І ти це знаєш. 570 00:40:42,958 --> 00:40:45,126 He tried to kill me today. 571 00:40:45,127 --> 00:40:47,421 He strung me up like I was nothing. 572 00:40:48,756 --> 00:40:51,299 Is that the kind of father хочеш для сина? 573 00:40:51,300 --> 00:40:53,010 [Ной метушиться] 574 00:40:55,721 --> 00:40:56,972 [зітхає] 575 00:41:08,025 --> 00:41:10,068 Знаєш, Бог благословив нас 576 00:41:10,903 --> 00:41:12,404 з цими дітьми. 577 00:41:14,406 --> 00:41:19,536 Ці красиві... beautiful healthy children. 578 00:41:22,664 --> 00:41:26,502 He trusts us to keep them safe. 579 00:41:28,796 --> 00:41:30,838 І виховувати їх 580 00:41:30,839 --> 00:41:32,591 у світі 581 00:41:34,051 --> 00:41:35,677 that is filled with love. 582 00:41:40,099 --> 00:41:44,018 Those Commanders will bring them nothing but a world full of grief 583 00:41:44,019 --> 00:41:45,979 і більше страждань. 584 00:41:54,905 --> 00:41:55,955 Серена. 585 00:42:05,916 --> 00:42:07,626 Вони летять до D.C. 586 00:42:10,421 --> 00:42:11,588 Сьогодні ввечері. 587 00:42:12,881 --> 00:42:15,676 7:00 вечора з Бедфорда. 588 00:42:23,684 --> 00:42:25,310 [шепоче] Дякую. 589 00:42:41,034 --> 00:42:42,828 [хрипко дихає] 590 00:42:47,458 --> 00:42:49,001 [двері зачиняються] 591 00:42:58,385 --> 00:43:01,096 [нерозбірливе лепет] 592 00:43:12,065 --> 00:43:14,151 Командир, дякую, що прийшли. 593 00:43:14,818 --> 00:43:15,868 у мене є вибір? 594 00:43:16,737 --> 00:43:19,031 Г.І. Джо були в моїй вітальні. 595 00:43:30,334 --> 00:43:32,211 Я чув, що у вас був гарний день. 596 00:43:33,253 --> 00:43:36,047 Біль у горлі. Я виживу. 597 00:43:36,048 --> 00:43:39,008 Ну, мене посадили, 598 00:43:39,009 --> 00:43:40,551 відправили в роздягальню. 599 00:43:40,552 --> 00:43:43,554 Я запропонував розум і умиротворення, 600 00:43:43,555 --> 00:43:46,641 але Рейнольдс, Калхун та решта команди А, 601 00:43:46,642 --> 00:43:49,393 вони готові стукати лайно з Бостона. 602 00:43:49,394 --> 00:43:51,020 А як щодо Вартона? 603 00:43:51,021 --> 00:43:53,524 Він теж весь вогонь і сірка. 604 00:43:53,525 --> 00:43:55,983 Мабуть, це його священний обов'язок, 605 00:43:55,984 --> 00:43:58,319 щоб знову зробити місто безпечним для праведних. 606 00:43:58,320 --> 00:44:01,072 Це нове панування терору. 607 00:44:01,073 --> 00:44:03,408 Ну, сьогодні ввечері вони летять до округу Колумбія, 608 00:44:03,951 --> 00:44:05,410 переконати Вищу раду. 609 00:44:07,538 --> 00:44:08,789 Звідки ти це знаєш? 610 00:44:09,415 --> 00:44:10,465 Серена. 611 00:44:11,458 --> 00:44:13,628 - Тепер вона одна з нас. - [Лоуренс сміється] 612 00:44:14,169 --> 00:44:15,879 Дива ніколи не припиняються. 613 00:44:16,338 --> 00:44:18,257 Нам потрібно їх зупинити, командире. 614 00:44:20,884 --> 00:44:22,010 І ми можемо. 615 00:44:23,971 --> 00:44:27,014 Я думаю, це бомба? 616 00:44:27,015 --> 00:44:28,683 Тригер висоти. 617 00:44:28,684 --> 00:44:31,186 Будь ласка, продовжуйте. 618 00:44:32,104 --> 00:44:34,230 Все, що вам потрібно зробити, це залишити його на борту, 619 00:44:34,231 --> 00:44:36,941 потім вийдіть з літака до їхнього прибуття. 620 00:44:36,942 --> 00:44:40,946 Вибач, коли ти щойно сказав "ти", Я подумав - Ти дивишся на мене. 621 00:44:42,281 --> 00:44:44,949 Ти верховний командир, ви все ще матимете доступ. 622 00:44:44,950 --> 00:44:47,118 Просто збийте клятий літак. 623 00:44:47,119 --> 00:44:50,122 Повітряний простір закрито. Гілеад напоготові. 624 00:44:51,582 --> 00:44:53,992 Ми всі бачили як працюють їхні захисні ракети. 625 00:44:54,960 --> 00:44:59,047 Я хотів би їх збити, але... 626 00:44:59,715 --> 00:45:02,008 [сміється] Я економіст. 627 00:45:02,009 --> 00:45:03,551 Я не Джеймс Бонд. 628 00:45:03,552 --> 00:45:05,595 Я знаю, що це поза твоєю зоною комфорту. 629 00:45:05,596 --> 00:45:09,515 Шлях назовні. ти мене зустрічав? Моя зона комфорту мініатюрна. 630 00:45:09,516 --> 00:45:11,685 Якщо ми дозволимо їм втекти... 631 00:45:13,395 --> 00:45:14,813 все закінчилось. 632 00:45:16,190 --> 00:45:17,524 Перемагають точно. 633 00:45:31,371 --> 00:45:34,874 [Марк] Командир, якщо ви вирішите зробити це, 634 00:45:34,875 --> 00:45:37,920 тобі потрібно піти прямо зараз. 635 00:45:39,129 --> 00:45:41,173 До того, як туди прибудуть інші командири. 636 00:45:49,014 --> 00:45:52,266 Я піду з тобою. Я буду вашим водієм для втечі. 637 00:45:52,267 --> 00:45:53,435 немає 638 00:45:55,270 --> 00:45:56,855 Ви не можете цього робити. 639 00:45:57,981 --> 00:46:00,400 Ти нарешті в безпеці, Джун. 640 00:46:03,570 --> 00:46:05,155 Ніхто не застрахований. 641 00:46:07,449 --> 00:46:09,201 Ні, поки ті люди живі. 642 00:46:11,620 --> 00:46:12,913 Давайте розберемося. 643 00:46:15,958 --> 00:46:17,209 Разом. 644 00:46:51,368 --> 00:46:52,661 [двигун зупиняється] 645 00:46:56,915 --> 00:46:58,235 [Лоуренс тихо стогне] 646 00:47:12,055 --> 00:47:14,183 Хоробрість тобі подобається, Джозефе. 647 00:47:15,225 --> 00:47:16,852 Я вчився у кращих. 648 00:47:19,146 --> 00:47:20,439 Незабаром повертайся. 649 00:47:22,024 --> 00:47:23,901 Я постараюся цього не облажати. 650 00:47:30,199 --> 00:47:32,201 [наближення транспортних засобів] 651 00:47:52,221 --> 00:47:54,181 [нерозбірливе лепет] 652 00:47:58,644 --> 00:47:59,728 Панове. 653 00:48:00,729 --> 00:48:02,356 Командор Лоуренс. 654 00:48:04,316 --> 00:48:07,443 Ти теж рано? [сміється] 655 00:48:07,444 --> 00:48:09,904 Не можна гаяти часу після сьогоднішнього дня. 656 00:48:09,905 --> 00:48:11,448 Так, що ти тут робиш? 657 00:48:12,234 --> 00:48:14,325 добре... 658 00:48:14,326 --> 00:48:17,537 Боже помагай нам. Ось ще одна подача бути добрим з американцями. 659 00:48:17,538 --> 00:48:19,705 Ні, ні. Він хоче нас розширити Новий Вифлеєм зараз 660 00:48:19,706 --> 00:48:21,707 тому що це дуже добре для нас спрацювало. 661 00:48:21,708 --> 00:48:24,752 Залишайся тут, Лоуренс. Дивіться, як ми горимо це лайно місце до землі. 662 00:48:24,753 --> 00:48:26,004 цього досить. 663 00:48:27,589 --> 00:48:29,216 Нам потрібен єдиний фронт у округу Колумбія. 664 00:48:31,677 --> 00:48:33,929 Мені приємно, що ти приєднався до нас. приходь 665 00:48:41,478 --> 00:48:43,355 Ви з нами, командире? 666 00:48:47,651 --> 00:48:49,111 Командир? 667 00:48:52,739 --> 00:48:53,789 Після вас. 668 00:48:58,662 --> 00:49:00,622 [хрипко дихає] 669 00:49:07,296 --> 00:49:09,298 [грає меланхолійна музика] 670 00:49:31,945 --> 00:49:33,614 [автомобіль наближається] 671 00:49:49,338 --> 00:49:51,590 [грає інтенсивна музика] 672 00:51:32,483 --> 00:51:33,609 [Нік] Командир. 673 00:51:34,276 --> 00:51:35,596 [Вортон] Сину, ти це зробив. 674 00:51:36,278 --> 00:51:37,361 Як Роза? 675 00:51:37,362 --> 00:51:39,323 [Нік] У неї все чудово. Вона сильна. 676 00:51:39,907 --> 00:51:42,241 Вона наполягала, щоб я приєднався до вас сьогодні ввечері. 677 00:51:42,242 --> 00:51:43,869 [Вортон] Вона розумна дівчина. 678 00:51:45,037 --> 00:51:48,581 Усі, командир Блейн і мій онук 679 00:51:48,582 --> 00:51:50,541 це майбутнє Гілеаду. 680 00:51:50,542 --> 00:51:53,754 - [всі] Хвала. - [Вортон сміється] 681 00:51:54,880 --> 00:51:56,500 [Келхун] Давай викуримо сигар. 682 00:51:58,509 --> 00:52:00,594 Здається, ви вирішили приєднатися до переможців. 683 00:52:03,388 --> 00:52:04,807 А, ви знаєте, як це працює. 684 00:52:06,517 --> 00:52:08,477 Ви робите те, що вам потрібно, щоб вижити. 685 00:52:09,728 --> 00:52:12,314 [Келхун] Справді, я не хочу знати. 686 00:52:15,109 --> 00:52:16,902 А як щодо всіх ваших планів? 687 00:52:22,032 --> 00:52:26,536 Хтось кращий за мене потрібно буде побачити їх наскрізь. 688 00:52:26,537 --> 00:52:29,997 [пілот] Благословенний вечір, командири. Підготуватися до зльоту. 689 00:52:29,998 --> 00:52:32,042 [гудіння двигуна] 690 00:52:40,342 --> 00:52:42,052 [задихаючись] 691 00:52:52,563 --> 00:52:54,064 з нею все добре? 692 00:52:57,818 --> 00:52:59,653 Не можна втримати хорошу жінку. 693 00:53:06,410 --> 00:53:09,872 Вона, е... Вона сказала мені кинути все це. 694 00:53:14,501 --> 00:53:18,213 Вона сказала мені. Багато разів. 695 00:53:21,258 --> 00:53:23,135 Тобі слід було її послухати. 696 00:53:33,061 --> 00:53:34,980 [гудіння двигуна] 697 00:53:52,915 --> 00:53:55,918 [грає ефірна музика] 698 00:54:43,715 --> 00:54:46,593 [музика посилюється] 699 00:54:54,351 --> 00:54:56,895 [вибух] 700 00:54:56,945 --> 00:55:01,495 Ремонт і синхронізація по Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0